Mednarodna delavnica v okviru mednarodnega projekta LSP Heritage
Koper, UP FHŠ, Levant 3, 11. in 12. 6. 2015
Kot partnerji na projektu LSP Heritage skupaj s Pokrajinskim muzejem Koper organizira UP FHŠ mednarodni sestanek in delavnico v dneh 11. in 12. 6. 2015.
Projekt LSP Heritage vodi prof. dr. Evangelia Varella z Aristotelove univerze v Solunu, Grčija, na srečanju pa bodo sodelovali tudi partnerji z Univerze za tujce v Peruggi, Italija. Koordinator sodi, da bi se nam lahko pridružila tudi delegacija – ocenjevalci projekta – iz EU.
Namen srečanja z delavnico je, da preizkusimo učna gradiva – učbenik – za učenje tujega strokovnega jezika, v tem primeru strokovnega jezika s področja ohranjanja in vzdrževanja kulturne dediščine. Gre torej za preizkus učnih gradiv, ki naj bi tujcem s sorazmerno visoko stopnjo znanja slovenščine (raven B2) pomagala nadgraditi njihov strokovni besednjak s področja kulturne dediščine in jim omogočila strokovno sporazumevanje in ubesedovanje v tej stroki.
V ta namen smo prilagodili učbenik iz angleščine [i] za strokovno slovenščino s področja kulturne dediščine in sestavili jezikovni korpus v slovenščini in angleščini za to področje.
Za namen preizkusa in vrednotenja učbenika, oziroma vseh učni gradiv, bomo v delavnico vključili naslednje udeležence:
- Tujce, ki se učijo slovenskega jezika in se ukvarjajo s kulturno dediščino (tuji študentje in sodelavci, ki živijo v Sloveniji že dlje časa).
- Jezikoslovce, ki jih zanima uvajanje strokovnega jezika v jezikovni pouk, predvsem v obliki pristopa »team teaching«.
- Strokovnjake in raziskovalce področja kulturne dediščine, ki jih zanima podajanje strokovnih vsebin z jezikovnimi poudarki na strokovni terminologiji (kustosi iz muzeja, asistenti, mladi raziskovalci).
Srečanje in delavnice bodo v slovenščini, delno tudi v angleščini in italijanščini.
Vabimo vas, da se nam pri tem zanimivem dogodku pridružite.
Program dela med srečanjem in v delavnici:
|
Čas |
Vsebina |
Predavatelji |
Kraj |
|
11. 6. 2015 |
|
|
UP FHŠ |
|
9.30 |
Otvoritev srečanja |
Evangelia Varella (AUT), Irena Lazar (UP FHŠ), Luka Juri (PMK), Maša Sakara Sučević (PMK), Neva Čebron (UP FHŠ) |
Levant 3 |
|
10.00 |
Predstavitev projekta in metodoloških pristopov |
Neva Čebron (UP FHŠ) in Evangelia Varella (AUT) |
Levant 3 |
|
11.00 |
odmor |
|
|
|
11.30 |
Uvajanje strokovnih vsebin v tujem jeziku (slovenščini) |
Vladka Tucović (UP FHŠ), Maša Sakara Sučević (PMK), Neva Čebron (UP FHŠ) |
Levant 3 |
|
12.30 |
kosilo |
|
|
|
14.30 |
Delavnica |
Vladka Tucović (UP FHŠ), Maša Sakara Sučević (PMK), |
Levant 3 |
|
16.00 |
Jezikovni korpusi za področje kulturne dediščine |
Neva Čebron (UP FHŠ), Katarina Šmid (UP ZRS) |
Levant 3 |
|
17.30 |
Ogled Kopra |
Pripravil PMK: vodi Edvilijo Gardina, višji kustos |
|
|
12. 6. 2015 |
|
|
|
|
10.00 |
Considerations on translation of ESP for Cultural Herritage: the case of LSP HERRITAGE Textbook |
Beatrice Marinelli, Universita’ per gli stranieri di Peruggia, Italia |
Levant 3 |
|
11.00 |
Okrogla miza – pomen strokovne terminologije za razvoj stroke in možnosti nadaljnjega sodelovanja |
Voditeljica: Evangelia Varella (AUT) Maša Sakara Sučević (PMK), Beatrice Marinelli (UPSP), Irena Lazar (UP FHŠ), Luka Juri (PMK), Vladka Tucović (UP FHŠ), Neva Čebron (UP FHŠ) |
Levant 3 |
|
12.30 |
kosilo |
|
|
|
14.30 |
Izlet – kulturna dediščina v slovenski Istri |
Pripravil PMK: vodi Brigita Jenko, kustos |
|
|
19.00 |
Večerja |
|
|
Kontakt
Naslov:
Kidričeva 19, 6000 Koper
Urnik Palače:
Torek - Sobota od 9h do 12.30h in od 13h do 17h
Nedelja in prazniki od 9h do 12.30h in od 13h do 17h
Ponedeljek, 1.1., 1.5., 1.11. in 25.12. zaprto.
Telefon:
T: 041 55 66 44